2Ki 16 | CzeCSP | STEP | V sedmnáctém roce vlády Pekacha, syna Remaljášova, se stal judským králem Achaz, syn Jótamův.

2 Kings 16

Judský král Achaz

1 V ^{▼▼//2Pa 28,1—4} sedmnáctém roce ^{▼▼[735 př. Kr.]} vlády Pekacha, syna Remaljášova, se stal judským králem Achaz, syn Jótamův. 2 Achazovi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo dvacet let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. ^{▼▼[chronologie jeho vlády působí potíže]} Nečinil to, co je správné v očích Hospodina, jeho Boha, jako to činil jeho otec David. 3 Chodil po cestě izraelských králů, a dokonce provedl svého syna ohněm podle ohavností ^{▼▼21,2.11; Dt 18,9} pohanských ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národů, které Hospodin ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před syny Izraele vyhnal. ^{▼▼17,8; 21,2; //1Kr 14,24} 4 Obětoval a pálil kadidlo na návrších a na kopcích a pod každým zeleným ^{▼▼Dt 12,2; Ez 6,13} stromem. 5 Tehdy ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl aramejský král Resín ^{▼▼Iz 7,1} a izraelský král Pekach, syn Remaljášův, do boje proti Jeruzalému; oblehli Achaza, ale nemohli ho dobýt. 6 V oné době získal aramejský král Resín pro ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejce zpět Elót a Judejce z Elótu vyhnal. Do Élatu ^▼▼14,22 přišli Edómci ^{▼▼dle Q + LXX; K, Pš a Jos.(Starož. 9,245): Aramejci} a sídlí tam až dodnes.

7 Achaz poslal posly asyrskému králi Tiglat–pileserovi ^▼▼15,29 se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jsem tvůj otrok a tvůj syn. ^{▼▼n : vazal; [oba výrazy vyjadřují podřízenost]} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhni a zachraň mě z ruky krále aramejského a z ruky krále izraelského, kteří ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}povstali ^{▼▼n : útočí} proti mně. 8 Achaz vzal stříbro a zlato, které se nacházelo v Hospodinově domě a v pokladnicích ^{▼▼12,19; 14,14; 18,15} královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce, a poslal to jako dar asyrskému králi. 9 Asyrský král ho uposlechl. Asyrský král ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti Damašku, zmocnil ^{▼▼[r. 732, př. Kr.]} se ho, jeho obyvatele odvedl do Kíru ^{▼▼Am 1,5; 9,7} a Resína usmrtil. 10 Král Achaz se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vydal asyrskému králi Tiglat–pileserovi do Damašku naproti ^{▼▼[aby vyjádřil vděčnost a oddanost vazala vítěznému vládci]} a uviděl oltář, ^{▼▼[možná boha Rimóna (5,18), ale spíš královský oltář]} který byl v Damašku. Král Achaz poslal knězi Urijášovi náčrt ^{▼▼n.: podobu; srv. Ez 1,13} oltáře i plán ^{▼▼n.: napodobeninu (Joz 22,28) / vyobrazení} pro celé jeho zpracování. 11 Kněz Urijáš postavil oltář zcela podle toho, co poslal král Achaz z Damašku. Tak to kněz Urijáš udělal dříve, nežli král Achaz přišel z Damašku. 12 Když král z Damašku přišel, uviděl ^{▼▼h.: +král} oltář, přistoupil ^{▼▼h.: +král} k oltáři a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesl na něm oběti. 13 Obětoval ^{▼▼h.: Spálil; 1S 2,15n} svou zápalnou a přídavnou ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oběť, vylil svou litou ^{▼▼srv. Iz 57,6; Ez 20,28} oběť a pokropil ⌈oltář krví ze⌉ ^{▼▼h.: na oltář krev} svých pokojných obětí. 14 Bronzový oltář, ^{▼▼1Kr 8,64} který byl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, přemístil z průčelí ^{▼▼Ez 41,14; 1Kr 6,3} domu (mezi novým oltářem a Hospodinovým domem) a dal ho na severní stranu od nového oltáře. 15 Král Achaz pak přikázal knězi Urijášovi: Na velkém ^{▼▼tj. onom novém} oltáři obětuj ranní zápalnou oběť a večerní přídavnou oběť, zápalnou a přídavnou ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oběť krále a zápalnou oběť všeho lidu země, jejich přídavnou oběť i jejich litou oběť. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Pokrop jej veškerou krví zápalné oběti a veškerou krví obětního hodu. Bronzový oltář mi bude k vyhledávání. ^▼▼($) 16 Kněz Urijáš udělal všechno tak, jak mu král Achaz přikázal. 17 Král Achaz usekl postranice ^{▼▼1Kr 7,28nn} podstavců a odstranil z nich ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nádrže; sundal také moře z bronzových ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}býků, ^{▼▼1Kr 7,25} kteří byli pod ním, a dal ho na kamenný chodník. ^{▼▼n.: podstavec} 18 Též sobotní krytou chodbu, ^▼▼($) která byla v domě postavena, ^{▼▼h.: postavili} i královský vnější vchod odstranil z Hospodinova domu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli asyrskému králi. ^{▼▼[zřejmě aby materiál z nich mohl dát králi jako dar]} 19 Ostatní Achazovy ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}činy, které činil, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}jsou zapsány v ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knize Letopisů judských králů. 20 Achaz ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Chizkijáš.